欧盟给白俄罗斯拨700万欧元建移民救助中心

原标题：《内务部：欧盟向移民中心拨钱，叙利亚难民不会被放置在这里》

МВД: ЕС выделяет деньги на миграционные центры, но сирийские беженцы в них размещаться не будут

欧盟拨700万欧元给白俄罗斯建移民中心。内政部表示谁将会被安置在哪里。

Евросоюз выделяет 7 миллионов евро на создание миграционных центров в Беларуси. В МВД рассказали, кто будет в них содержаться.

拨出700万欧元的决定是由欧盟委员会实现向白俄罗斯国际技术援助项目《促进白俄罗斯解决非法移民群体增加的问题》。

Решение о выделении 7 миллионов евро было принято Европейской комиссией для реализации в нашей стране проекта международной технической помощи Беларуси в решении вопросов, связанных с увеличивающимся потоком нелегальных мигрантов»Финансирование будет предоставлено в рамках Европейского инструмента добрососедства и партнерства на основании соответствующего финансового соглашения, которое должно быть подписано между Министерством внутренних дел Республики Беларусь, Европейской комиссией и Представительством Международной организации по миграции (МОМ) в Республике Беларусь. Его проект уже представлен на рассмотрение белорусской стороне.

资金将根据欧洲睦邻与伙伴关系相关财政协定的基础上提供，这是由白俄罗斯共和国内务部，欧洲委员会和在白俄罗斯共和国的国际移民组织（IOM）的之间签署的。

«Одним из направлений работы в рамках проекта будет создание центров временного содержания иностранных граждан. Важно отметить, что речь идет только об иностранцах — незаконных мигрантах, задержанных в нашей республике, сирийские либо иные беженцы из ЕС в них размещаться не будут», — рассказали в МВД.

《其中一个项目下的工作方向将是建立外国人零时救助中心。需要特别注意的是，我们这里只讨论外国人 -  被关押在我国非法移民，或从欧盟来的叙利亚难民不会被安置在这里》— 内务部表示

«Кроме создания центров денежные средства предназначаются и для содействия добровольному возвращению иностранцев из Беларуси в государства, гражданами которых они являются, а также решения ряда других задач» — отметили в МВД.

《除用金钱手段创建移民中心还帮助促进外国人自愿从白俄罗斯回国，以及解决一些其他的任务》— 内务部强调.

Напомним, 13 января ранее мы сообщали о выделении ЕС Беларуси 7 млн евро на строительство миграционных центров. Отмечалось, Центры, рассчитанные на 30−50 мест, будут «отвечать лучшим международным и стандартам ЕС», и, как сообщала западная пресса, в новых учреждениях планируется размещать три категории мигрантов: беженцев с Украины, из Сирии и «лиц, которые уезжают от экономического кризиса в России и ищут работу в странах ЕС» — в том числе и чеченские беженцы.

回想一下，1月13日我们早先报道了欧盟拨款7百万欧元建立移民帮助中心。有人指出，中心设置30-50个位置，将《达到最佳的国际和欧盟标准》，正如西方媒体报道，新机构计划分配三类移民：来自乌克兰难民，叙利亚难民和《因为俄罗斯经济危机到欧盟工作寻找工作的个人》- 还包括车臣难民。

新闻来源：tut.by    译：laibaie