免签游客在白俄罗斯停留超期,可能面临罚款或最高驱逐出境

  • 免签游客在白俄罗斯停留超期,可能面临罚款或最高驱逐出境已关闭评论
  • A+
所属分类:白俄罗斯新闻 签证
白俄罗斯国立大学

原标题:如果免签游客来到白俄罗斯,超过5天,将罚款到550欧元。

Если больше 5 дней, то штраф до 550 евро. Как будут туристы приезжать в Беларусь без виз

 

1. Когда туристы смогут прилетать в Беларусь без виз?

1.什么时候可以免签来到白俄罗斯?

 

Точная дата начала действия безвизового режима пока неизвестна. Указ, который Александр Лукашенко подписал 9 января, вступает в силу через месяц после официального опубликования. Однако пока он не опубликован.

签证制度开始的具体日期尚不清楚。卢卡申科1月9日签署的这个法令,其官方公布后一个月生效。但是到现在他还未公布。

 

2.По правилам безвизового въезда туристы должны прилететь в минский аэропорт. Могут ли они через пять дней покинуть нашу страну другим способом, например, уехать на поезде в Вильнюс?

2.按照法律免签游客必须到达明斯克机场。他们能不能通过其他方式离开我们的机场,比如,坐火车离开到维尔纽斯?

 

Нет. Турист без визы должен покинуть Беларусь через минский аэропорт — так же, как и въехал. Даже если он будет находиться в Гродно, который недавно стал безвизовым для иностранцев, все равно придется вернуться в Минск и вылететь из национального аэропорта.

不可以,免签游客必须通过明斯克机场离开白俄罗斯 — 从哪里来,从哪里离开。甚至如果他在格纳德诺,还是要返回明斯克从明斯克机场离开。

当游客免签来到白俄罗斯,如果超过5天,将罚款到550欧元。

3.Нужно ли будет иностранным туристам регистрироваться, когда они прилетят в Беларусь без визы на 5 дней?

3.游客到达白俄罗斯,免签5天是不是需要登记?

 

Нет, регистрация безвизовым туристам пять дней будет не нужна.

不需要,免签5天得游客不需要登记。

 

— Это именно тот срок, в течение которого иностранцу нет необходимости регистрироваться в органах внутренних дел. Таким образом, у тех иностранцев, которые будут прибывать без виз через Национальный аэропорт Минск, не будет необходимости вообще выполнять какие-то формальности: ни получать визу, ни регистрироваться, — объяснил начальник главного консульского управления МИД Беларуси Игорь Фисенко.

— 在这期间,外国人没有必要在内政部登记注册。这些免签的外国人通过明斯克机场到达白俄罗斯,不需要办理一些手续:既不获得签证,也不登记,—— 白俄罗斯外交部领事部门的主要负责人伊尔儿·费申卡解释到。

 

4.Кто будет контролировать, сколько дней находится турист в Беларуси?

4.谁将会控制游客在白俄罗斯停留的天数?

 

При въезде в Беларусь в режиме «5 дней без визы» в паспорт иностранца и миграционную карту будет ставится отметка о въезде - с этой даты и будет отсчитываться 5 дней. При выезде будет проставлена отметка о выезде и, соответственно, станет ясно, просрочено пребывание или нет.

通过《五天免签》制度入境白俄罗斯,外国人护照或移民卡会被做盖章之类的标志在入境的时候 - 在此日期上开始计算5天。在离开的时候将标明什么时候离开,因此,有没有逾期逗留会很清楚。

 

5.А если турист задержался в стране больше 5 дней? К примеру, попал в больницу?

5.如果游客逗留被延期超过了5天?比如,住院了?

 

сли это произошло по уважительной причине, то никаких мер к нему применяться не будет, — говорит Константин Шалькевич. — Если же человек задержался умышленно, то его привлекут к административной ответственности по статье 23.55 КоАП «Нарушение правил пребывания в Республике Беларусь, а также правил транзитного проезда (транзита) через территорию Республики Беларусь» (по этой статье грозит предупреждение или штраф в размере до 50 базовых величин (до 1150 рублей или 550 евро) с депортацией или без депортации. — Прим. TUT.BY).

如果发生了有充分的理由,任何措施将不适用,—— Константин Шалькевич说。— 如果一个人故意拖延,他将被追究行政责任,按照行政法《在白俄罗斯共和国境内停留违反规则白俄罗斯共和国以及过境的规则(过境)》第23.55条。(按照这条,面临警告或罚款50个基本单元(高达1150卢布或550欧元)驱逐出境或驱逐出境不罚款。 - TUT.BY)。)

 

В случае болезни, стихийных бедствий или иных непредвиденных обстоятельств, препятствующих выезду, турист или его представитель должен будет обратиться в орган внутренних дел с заявлением о выдаче визы для выезда. В этом случае покинуть Беларусь можно будет в любом пункте пропуска - не только через национальный аэропор。

在生病,自然灾害或其他意外情况阻止出境的情况下,游客或其代表必须联系内务部,声明一个旅行签证。在这种情况下,将可在任何检查点离开白俄罗斯 - 不仅限通过国家机场。

免签游客来到白俄罗斯,如果超过5天,可能面临罚款或驱逐出境

6.Какие документы должны быть у туриста, который едет без визы в Беларусь?

6.什么文件免签游客到白俄罗斯必须携带?

 

У туриста обязательно должен быть паспорт. ID-карты, с которой, например, граждане ЕС путешествуют по Европе, недостаточно. Кроме того, иностранцу понадобится медицинская страховка, которая действует на территории Беларуси. Ее можно оформить прямо в аэропорту. Подойдет и международная страховка, которая действует «на весь мир». Есть условие и по деньгам, которые должны быть в наличии у туриста, - не менее 2 базовых величин, то есть около 22 евро на день.

游客必须有护照。ID卡,例如,欧盟公民在欧洲旅行,是不够的。此外,外国人需要在白俄罗斯境内有效的医疗保险。它可以直接在机场办理。游客必须有适用于国际范围的保险,能在国外生效。还有一个条件,至少带够每天约22欧元。

 

7.Безвизовые туристы не смогут из Беларуси поехать в Россию. Будет ли в связи с этим усилен контроль на белорусско-российской границе?

7.免签不能从白俄罗斯去俄罗斯。将会在这方面加强白俄罗斯—俄罗斯边境检查吗?

 

Безвизовые туристы не смогут прилететь в Беларусь из России и не смогут улететь в Россию (авиарейсы в соседнюю страну считаются внутренними, а безвизовый режим распространяется только на международные). На авто, поезде и т.д. белорусско-российская граница для безвизовых туристов тоже будет считаться закрытой.

签证的游客将无法从俄罗斯飞往白俄罗斯以及无法飞往俄罗斯(飞向邻国航班被认为是国内航班,而免签证制度只适用于国际)。乘汽车,火车等,白俄罗斯-俄罗斯边境对免签游客视为封闭。

 

Если иностранный турист вылетит на самолете в Москву и при этом у него не будет российской визы, то его отправят в Беларусь, и уже тут грозит вплоть до депортации。

如果一个外国游客坐飞机飞往莫斯科,在他没有俄罗斯签证的情况下,那么会被返回到白俄罗斯,这会被面临最高驱逐出境的惩罚。

往期新闻:白俄罗斯将对80个国家免签 包括中国香港和澳门

laibaie

新闻来源:https://news.tut.by/society/526989.html    译:laibaie

weinxin
白俄罗斯留学都加了这个微信:40097634
白俄罗斯留学知识分享、从这里正确地开启留学之路,各国立大学最新留学信息。(请某些中介机构,勿盗用我们的图片和留学文章)